1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SAM: 'Sommige dingen in het leven 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,960 'Ze zijn vandaag de dag net zo waar 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,960 'het tijdperk van de driedaagse week. 4 00:00:07,960 --> 00:00:09,000 'Zo nu en dan, 5 00:00:09,000 --> 00:00:12,800 'Mensen zijn naar buitengewoon gegaan 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,480 Hallo, liefje. Wat is je naam? 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,960 SIRENE HUILT 8 00:00:16,960 --> 00:00:17,960 Geen rust voor de goddelozen. 9 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 'Iedereen wil een toekomst waar hij of zij 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 De sirene blijft jammeren 11 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 Goedemorgen, pik. 12 00:00:26,320 --> 00:00:30,960 'Hoe mensen dat bereiken 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,960 'Sommigen zijn bereid te stelen 14 00:00:35,960 --> 00:00:39,960 Hallo, mijn lieverds. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 'Sommigen van ons 16 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 'en hun kostbare overuren verdienen.' 17 00:01:01,160 --> 00:01:04,950 Hoi. Hoi! 18 00:01:04,950 --> 00:01:05,960 ZE zucht 19 00:01:05,960 --> 00:01:09,960 'En sommigen van ons 20 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 'Niet dat het altijd werkt.' 21 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 Oh. Eh, eh, eh... 22 00:01:13,960 --> 00:01:16,960 'Maar wat we ook doen, 23 00:01:16,960 --> 00:01:20,960 'voor dat extra beetje geld of stuk 24 00:01:20,960 --> 00:01:22,960 'net zoals mensen dat altijd hebben gedaan.' 25 00:01:22,960 --> 00:01:26,640 Luister, ik geef je een aap 26 00:01:26,640 --> 00:01:29,960 Hij grinnikt 27 00:01:29,960 --> 00:01:33,960 'Dus als er een kans is om het te ontdekken 28 00:01:35,960 --> 00:01:38,160 '..zouden we dat niet allemaal aankunnen?' 29 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 HUBBUB 30 00:02:41,960 --> 00:02:43,960 Ik ben bezig met 31 00:02:43,960 --> 00:02:45,960 Dus als je maar geduld kunt hebben. 32 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Ja meneer, hoe kan ik u helpen? 33 00:02:47,960 --> 00:02:51,960 "John en Rob en Ray keken, 34 00:02:51,960 --> 00:02:56,960 'Waar, o, waar zou Jimmy kunnen zijn?' 35 00:02:56,960 --> 00:02:59,320 Mag ik daar even naar kijken? 36 00:02:59,320 --> 00:03:02,640 HUBBUB 37 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 Heeft iemand mij gezocht? 38 00:03:09,960 --> 00:03:13,960 Mijnheer Barnes, zoals ik al eerder zei: dat zal ik doen 39 00:03:13,960 --> 00:03:17,960 Rechts. Nou, ik zal in de spa zijn 40 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 Vanochtend druk bezig. 41 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Gino, ik heb een gunst nodig. 42 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Ik wil dat je je ogen open houdt 43 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 Je zult hem niet kunnen missen. 44 00:03:25,960 --> 00:03:28,960 Hij heeft zo'n grote, lelijke, 45 00:03:28,960 --> 00:03:31,960 Klinkt niet als het soort 46 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 in een donker steegje. 47 00:03:33,960 --> 00:03:36,960 beetje een grappenmaker. 48 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Ah. 49 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 deze keer, dus, eh... gewoon... 50 00:03:41,960 --> 00:03:44,960 Dat zou je niet moeten zijn 51 00:03:44,960 --> 00:03:49,160 En daar moet je echt over nadenken 52 00:03:49,160 --> 00:03:52,960 Spoel je mond uit! 53 00:03:55,800 --> 00:03:59,640 Ze zucht en zeurt 54 00:03:59,640 --> 00:04:04,640 O, het spijt me. Dat is alles wat ze hadden. 55 00:04:04,640 --> 00:04:07,960 Wegwerpbaar of wasbaar? 56 00:04:07,960 --> 00:04:12,960 Wat zijn dat? 57 00:04:14,960 --> 00:04:16,160 Bedankt. 58 00:04:16,160 --> 00:04:18,950 Ik dacht dat je ze misschien nodig zou hebben. 59 00:04:18,950 --> 00:04:20,950 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 60 00:04:20,950 --> 00:04:22,960 Oké, ik ga naar het personeel 61 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Anna, waarom ga je door 62 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 Iedereen weet dat hij niet de vader is, 63 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Waarom zet je de arme man niet gewoon neer? 64 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Hij leek mij niet ellendig. 65 00:04:31,960 --> 00:04:34,960 Ik ben toevallig een behoorlijke vangst, 66 00:04:34,960 --> 00:04:36,960 Sorry dat ik te laat ben. 67 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Ik had te maken met een klacht 68 00:04:39,960 --> 00:04:41,800 Missen we Jackie niet allemaal? 69 00:04:41,800 --> 00:04:45,960 Oeh! Is dat het boek dat 70 00:04:45,960 --> 00:04:49,960 Verdomde hel! Een beetje druk daar. 71 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 Ehm, ik wilde het net zeggen 72 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 was een productieve juwelendief 73 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 hij werd net buiten gearresteerd 74 00:04:58,960 --> 00:05:00,800 Sindsdien zit hij in de gevangenis. 75 00:05:00,800 --> 00:05:02,960 Wat heeft hij gedaan, 76 00:05:02,960 --> 00:05:05,960 Mijn oudoom Buck, in Spanje, 77 00:05:05,960 --> 00:05:09,960 Wat heeft hij gestolen, een geit? 78 00:05:09,960 --> 00:05:12,960 Nou, Harold is onlangs overleden... 79 00:05:12,960 --> 00:05:15,960 zijn autobiografie, waar hij op stond 80 00:05:15,960 --> 00:05:17,000 Vandaag lag hij in de schappen. 81 00:05:17,000 --> 00:05:19,960 Waarom lopen ze allemaal rond? 82 00:05:19,960 --> 00:05:21,960 Dat is waar 83 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Zie je, net voordat hij dat was 84 00:05:23,960 --> 00:05:27,960 12 geslepen smaragden, zoals hij beweert 85 00:05:27,960 --> 00:05:30,960 En het boek bevat aanwijzingen 86 00:05:30,960 --> 00:05:33,960 Ze zucht 87 00:05:33,960 --> 00:05:34,960 "van Black Princess Lake 88 00:05:34,960 --> 00:05:38,960 "En je zult de schat vinden, 89 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 Het is een hoax. Denk je echt 90 00:05:41,960 --> 00:05:44,960 Het maakt niet uit wat ik denk. De 91 00:05:44,960 --> 00:05:46,800 vandaar al die mensen daar. 92 00:05:46,800 --> 00:05:48,960 Het zal niet lang meer duren voor de pers 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 wat goed is - 94 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 Nee, ik wil dit bagatelliseren. 95 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 O, ik ben het er niet mee eens. Laten we de wereld pakken 96 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 Als ze iets willen weten, 97 00:05:57,960 --> 00:06:00,960 En hoe zit het met onze echte gasten? 98 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 BEIDE: Hotel komt op de eerste plaats. 99 00:06:05,960 --> 00:06:10,960 Eh... je hebt gelijk, Juliet, 100 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Bedankt, Sam. 101 00:06:13,960 --> 00:06:17,160 Laten we proberen niet te veel afgeleid te worden 102 00:06:17,160 --> 00:06:20,960 Al dat gedoe over verborgen juweeltjes 103 00:06:20,960 --> 00:06:23,960 Als deze Kelly-kerel zich verstopte 104 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 dat zou zeker iemand hebben gedaan 105 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Nee, maar stel je voor 106 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 en jij was degene die ze vond. 107 00:06:29,960 --> 00:06:32,960 ZE zucht 108 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 MOBIELE TELEFOON rinkelt 109 00:06:35,960 --> 00:06:36,960 Hallo. 110 00:06:36,960 --> 00:06:40,000 Waar ben je? Oh, 111 00:06:40,000 --> 00:06:42,960 Fluisterend: Wacht even, 112 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Het boek dus. 113 00:06:47,960 --> 00:06:50,150 Oh! 114 00:06:50,150 --> 00:06:54,800 O, mijn God! Het komt niet, toch? 115 00:06:54,800 --> 00:06:57,480 Het is een fantoomcontractie. 116 00:06:57,480 --> 00:06:58,800 Ik moet gewoon... 117 00:06:58,800 --> 00:07:00,960 Ik moet gewoon ergens gaan zitten 118 00:07:00,960 --> 00:07:04,160 Cursus. Heb je mij nodig om te helpen? 119 00:07:04,160 --> 00:07:05,960 OK. 120 00:07:05,960 --> 00:07:08,960 Pff. 121 00:07:08,960 --> 00:07:11,480 Hoi! Koe! 122 00:07:13,960 --> 00:07:17,960 Ze ademt diep uit 123 00:07:23,960 --> 00:07:26,960 Het is de mijne! 124 00:07:26,960 --> 00:07:28,320 Geef het terug! 125 00:07:28,320 --> 00:07:30,960 In je dromen, chique jongen. 126 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 ZE BROEKT 127 00:07:33,960 --> 00:07:36,960 Ha! Sukkels. 128 00:07:36,960 --> 00:07:39,150 Ze gromden allebei 129 00:07:39,150 --> 00:07:41,960 HIJ kreunt 130 00:07:45,960 --> 00:07:47,960 Ik ga mijn eigen exemplaar halen. 131 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 Ik ga naar. 132 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 BEN SHRIEKS 133 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 Ze zucht 134 00:08:01,960 --> 00:08:05,160 Hij zucht 135 00:08:05,160 --> 00:08:07,960 Hoe gaat het met jou? Ik ben Juliet Miller, 136 00:08:07,960 --> 00:08:11,000 Welkom bij Hotel Babylon. 137 00:08:11,000 --> 00:08:14,960 Ik hoop heel erg dat je mij kunt helpen. 138 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Ik moet ergens iets voor moeder vinden 139 00:08:16,960 --> 00:08:19,800 Je moeder? 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,960 Ik neem aan dat je van haar hebt gehoord. 141 00:08:22,960 --> 00:08:24,960 Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. 142 00:08:24,960 --> 00:08:26,800 Ze mag niet alleen gelaten worden. 143 00:08:26,800 --> 00:08:28,480 Er moet iemand bij haar zijn 144 00:08:28,480 --> 00:08:31,640 Dat is niet echt een dienst 145 00:08:31,640 --> 00:08:33,790 Dubbel, drievoudig - 146 00:08:33,790 --> 00:08:36,960 Meneer Evergreen? Sam Franklin, eigenaar. 147 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Ik denk wat mevrouw Miller 148 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 terwijl dit een dienst is 149 00:08:40,960 --> 00:08:43,150 Ik weet zeker dat we iets kunnen vinden 150 00:08:43,150 --> 00:08:46,960 Ja, dat is precies 151 00:08:46,960 --> 00:08:49,960 En ik ben er zeker van dat meneer Franklin dat zou doen 152 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 heeft alles wat ze nodig heeft, 153 00:08:56,800 --> 00:08:58,960 Moeder... 154 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 Mevrouw Evergreen, 155 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Ik vind je uiterlijk niet leuk. 156 00:09:06,960 --> 00:09:07,960 Bastaard! 157 00:09:07,960 --> 00:09:11,640 Gaf mij de klap... 158 00:09:11,640 --> 00:09:13,960 ANNA: Groenblijvend, 159 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 Dit is Constance Evergreen, Anna. 160 00:09:15,960 --> 00:09:17,320 Doe niet zo gek. Ze is dood. 161 00:09:17,320 --> 00:09:20,960 Als ze nog leefde, zou ze zo zijn: 162 00:09:20,960 --> 00:09:25,960 Je bent net een understudy die ik ooit heb gehad 163 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Of was het de vierde? 164 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Nou, ik denk dat ik je zal verlaten 165 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Geniet van uw verblijf, mevrouw Evergreen. 166 00:09:32,960 --> 00:09:35,960 Niet erg waarschijnlijk. 167 00:09:35,960 --> 00:09:37,960 Niets. 168 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 Nu is moeder een beetje prikkelbaar 169 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 maar leuk als je haar leert kennen. 170 00:09:42,960 --> 00:09:45,960 Wie je haar ook toekent 171 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 en ze mogen haar niet toelaten 172 00:09:47,960 --> 00:09:51,960 Meneer... 173 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Wij zorgen ervoor dat ze dat is 174 00:09:57,960 --> 00:10:02,800 Mijn! Maar ben jij dat niet? 175 00:10:02,800 --> 00:10:03,960 Ben ik? Bedankt. 176 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Dat hadden we moeten maken 177 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 Robert Hamer wilde mij natuurlijk. 178 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 Joan Greenwood was dat wel 179 00:10:12,960 --> 00:10:16,960 Ik zie het. 180 00:10:16,960 --> 00:10:19,960 Dat waren de meeste 181 00:10:21,960 --> 00:10:26,960 Ik ben je nooit vergeten, Denny. 182 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Ja, ik kan het vasthouden. 183 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 En dan, 184 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 je kunt iets laten ontglippen 185 00:10:31,960 --> 00:10:33,960 Per ongeluk, met opzet, weet je wel. 186 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Laten we eens kijken hoe druk 187 00:10:35,960 --> 00:10:39,000 Ooh...eek. Ongemakkelijk. 188 00:10:39,000 --> 00:10:41,960 Naar wie luister ik - 189 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Heb je het over het algemeen 190 00:10:44,960 --> 00:10:48,960 O. Zei ik dat net hardop? 191 00:10:58,960 --> 00:11:00,960 TELEFOON rinkelt 192 00:11:03,160 --> 00:11:05,960 De telefoon blijft rinkelen 193 00:11:05,960 --> 00:11:10,160 Receptie. Ben aan het woord. 194 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Het spijt me, 195 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Wilt u een berichtje achterlaten...? 196 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 KIESTOON 197 00:11:24,960 --> 00:11:28,960 In je eigen tijd. 198 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Arthur, waar ga je heen? 199 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 Ah. 200 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 Heb je de vrouw in deze kamer gezien? 201 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 Hij grinnikt 202 00:11:47,960 --> 00:11:50,960 Op een dag zou ik de liefde leuk vinden 203 00:11:50,960 --> 00:11:53,960 HIJ LACHT 204 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Ze lachen allebei 205 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 Onderschat nooit 206 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 beste ding ter wereld. 207 00:11:59,960 --> 00:12:04,640 Ik heb 15 jaar doorgebracht met de liefde van mijn 208 00:12:04,640 --> 00:12:09,000 O, Arthur, het spijt me zo. 209 00:12:09,000 --> 00:12:11,960 Het is beter om lief te hebben en te verliezen 210 00:12:11,960 --> 00:12:15,960 Het is heel waar. Ik zou niet handelen 211 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 LIFT DINGEN 212 00:12:22,960 --> 00:12:24,800 Laten we ons opsplitsen. 213 00:12:24,800 --> 00:12:26,960 Meer is het dus niet 214 00:12:26,960 --> 00:12:28,640 In de afgelopen 35 jaar is 215 00:12:28,640 --> 00:12:31,000 dit hotel heeft er meerdere ondergaan 216 00:12:31,000 --> 00:12:35,960 dus als meneer Kelly de juwelen zou verbergen... 217 00:12:35,960 --> 00:12:37,960 Hartelijk dank. 218 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 Snij daar. Bedankt, Emily. 219 00:12:40,960 --> 00:12:44,960 Bedankt, Dustin. Eh... 220 00:12:44,960 --> 00:12:48,800 maar de juwelen kunnen reëler zijn 221 00:12:48,800 --> 00:12:49,960 Dank je. 222 00:12:52,320 --> 00:12:54,960 Dus, heb je 223 00:12:54,960 --> 00:12:58,960 Oh, je bent altijd zo goed voor mij, 224 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 Ik moet een kleine boodschap doen, 225 00:13:01,960 --> 00:13:04,960 Maar ik wil dat je het mij belooft 226 00:13:04,960 --> 00:13:09,960 Heb ik niet altijd gedaan 227 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Ken je Brighton nog? 228 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 ZE LACHT 229 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 Ze grinniken allebei 230 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 DEUR OPENT EN SLUIT 231 00:13:24,960 --> 00:13:27,960 Ik heb het bewaard 232 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 maar ik heb het niet gezien 233 00:13:30,960 --> 00:13:35,960 Je weet wel, de grappenmaker met het litteken. 234 00:13:35,960 --> 00:13:39,960 Ik wil er echt klaar mee zijn. 235 00:13:39,960 --> 00:13:41,960 Ik heb je eerder over mijn Rita verteld. 236 00:13:43,480 --> 00:13:45,640 Nou, technisch gezien, 237 00:13:45,640 --> 00:13:46,960 ze was al getrouwd... 238 00:13:46,960 --> 00:13:49,960 aan het soort man 239 00:13:49,960 --> 00:13:51,000 Een katholiek. 240 00:13:51,000 --> 00:13:56,960 Een gangster. Gary Wijzer. 241 00:13:56,960 --> 00:13:59,960 De Verlegen Don, noemen ze hem, omdat 242 00:13:59,960 --> 00:14:02,960 Dat klopt, 243 00:14:02,960 --> 00:14:07,640 niet sinds de dag van zijn vrouw 244 00:14:07,640 --> 00:14:10,960 Ach. Jij bent de rij-instructeur? 245 00:14:10,960 --> 00:14:13,960 Maar wat heeft dat ermee te maken 246 00:14:13,960 --> 00:14:18,320 De man met het litteken is niet van mij 247 00:14:18,320 --> 00:14:21,960 En als hij hier aankomt... 248 00:14:21,960 --> 00:14:25,960 Hij gaat je naar hem toe brengen? Maar 249 00:14:25,960 --> 00:14:29,960 Rita en ik woonden in Australië 250 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 Ik ben naar huis gekomen om te sterven. 251 00:14:32,960 --> 00:14:35,960 Maar Arthur, 252 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Niet voor mij. 253 00:14:37,960 --> 00:14:40,960 De grap is op hem gericht, zie je? 254 00:14:40,960 --> 00:14:42,640 De grote C. 255 00:14:42,640 --> 00:14:44,960 O. Arthur... 256 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Het spijt me. 257 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 Ik onderbreek niets, 258 00:14:55,960 --> 00:14:56,960 Ja. 259 00:14:56,960 --> 00:15:01,160 Ik kan mensen niet geloven 260 00:15:01,160 --> 00:15:04,960 Ik bedoel, kijk hier eens naar. "Jan en Rob 261 00:15:04,960 --> 00:15:08,960 'Waar, o, waar zou Jimmy kunnen zijn?' 262 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Het is een raadsel. 263 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 ZE zucht 264 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 Als ik het maar zou kunnen oplossen. 265 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Weet je hoe moeilijk het is 266 00:15:17,960 --> 00:15:20,960 en wetende dat ik het zoveel zou kunnen uitgeven 267 00:15:20,960 --> 00:15:23,160 Ze zucht dramatisch 268 00:15:23,160 --> 00:15:26,960 Wat is eigenlijk heel slim? 269 00:15:26,960 --> 00:15:31,960 John Densmore, Robby Krieger, 270 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 de zanger... die stierf. 271 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 Ze zucht 272 00:15:37,960 --> 00:15:40,960 Wij zoeken een verloren deur! 273 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Ja. Maar waar is het? 274 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 Hoe gaat het met ons 275 00:15:44,960 --> 00:15:49,960 WIJ?! Ik heb de aanwijzing opgelost. 276 00:15:49,960 --> 00:15:55,960 Ze zucht 277 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 ZE BROEKT 278 00:15:57,960 --> 00:16:00,960 O ja. Gewoon een... gewoon 279 00:16:00,960 --> 00:16:02,960 en uiteindelijk ebt het weg. 280 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 Kan ik iets doen? 281 00:16:04,960 --> 00:16:07,800 Ja, eigenlijk, zou je een 282 00:16:07,800 --> 00:16:09,960 Hartelijk dank. 283 00:16:14,160 --> 00:16:15,960 Eh... Anna... 284 00:16:15,960 --> 00:16:17,960 Ik moet je spreken, 285 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 dus zou je mij kunnen ontmoeten 286 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 Waarom doe je zo mysterieus? 287 00:16:23,480 --> 00:16:25,960 Ontmoet mij hier gewoon 288 00:16:32,960 --> 00:16:37,960 John, Rob, Ray, Jimmy... Rob. 289 00:16:39,480 --> 00:16:42,960 Robert. Roberto. 290 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Hij fluit 291 00:16:50,960 --> 00:16:56,960 James Vineyard '49, John Adams 292 00:16:56,960 --> 00:17:02,960 Vina da Roberto Silvera '52... 293 00:17:02,960 --> 00:17:07,960 214. Kamer 214. 294 00:17:07,960 --> 00:17:09,960 Ja! 295 00:17:12,160 --> 00:17:14,960 Hallo? 296 00:17:19,960 --> 00:17:22,160 Hij tikt op de muur 297 00:17:24,000 --> 00:17:25,960 DEUR ONTGRENDELD 298 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 Zowel hijk als kreun 299 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 Connie? 300 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 Connie! 301 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Dennie? 302 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Connie? 303 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 MINNAARS kreunen en hijgen 304 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 ZE SCHREEUWT 305 00:18:15,960 --> 00:18:20,000 Dode man, voorraad op de tweede verdieping 306 00:18:22,960 --> 00:18:25,320 ZE ZINGT ZACHT 307 00:18:34,960 --> 00:18:38,960 O, Denny, je kwam terug! 308 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Ze giechelt 309 00:18:40,960 --> 00:18:45,960 Hij was hier, ik zweer het! 310 00:18:45,960 --> 00:18:47,800 Ik weet zeker dat het deze verdieping was! 311 00:18:47,800 --> 00:18:49,960 Misschien moeten we het controleren 312 00:18:49,960 --> 00:18:54,960 Het was DEZE verdieping! 313 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Een lijk doet dat niet zomaar 314 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 Er moet iemand geweest zijn 315 00:18:58,960 --> 00:19:00,800 Wie zou dit doen? 316 00:19:00,800 --> 00:19:01,960 HIJ TAPT 317 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Sam, wat ben je aan het doen? 318 00:19:04,960 --> 00:19:05,960 Niets. 319 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 MINNAARS GRORNEN EN kreunen 320 00:19:07,960 --> 00:19:12,960 O, Jakobus! Jakobus! Ja! Oh! Jakobus! 321 00:19:13,960 --> 00:19:17,320 TELEFOON rinkelt 322 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Roomservice. 323 00:19:43,960 --> 00:19:47,480 REVS BOOR 324 00:19:49,960 --> 00:19:53,480 HAROLD KELLY: Hallo, mijn lievelingen. 325 00:20:03,000 --> 00:20:04,960 ZE LACHT 326 00:20:04,960 --> 00:20:08,960 Wat een verwrongen plek 327 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 Het spijt me heel erg. Als we dat maar konden 328 00:20:10,960 --> 00:20:14,480 Nee, dank je. Mijn vrouw en ik zijn dat 329 00:20:14,480 --> 00:20:17,000 Kom op, Suzan. 330 00:20:27,320 --> 00:20:30,960 Oh! Je bent er al?! 331 00:20:30,960 --> 00:20:34,960 Nee. Nee, oké, het café op de hoek. 332 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Kom op Connie, 333 00:20:39,960 --> 00:20:43,960 SLURRING: Waarom in godsnaam 334 00:20:43,960 --> 00:20:47,960 O! Jij bent het! 335 00:21:05,320 --> 00:21:08,960 Hallo. 336 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Wat? 337 00:21:11,960 --> 00:21:13,800 Ofwel vertel je mij, 338 00:21:13,800 --> 00:21:15,960 Vertel ze wat? 339 00:21:15,960 --> 00:21:18,960 Oh, mijn God, je hebt het gevonden! 340 00:21:19,960 --> 00:21:22,960 De eerste aanwijzing 341 00:21:22,960 --> 00:21:25,960 Er is een verloren deur 342 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 Er was een foto van 343 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Dit is zoiets als serendipiteit, of zo? 344 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 Ik bedoel, het is de bedoeling dat ik het vind 345 00:21:32,960 --> 00:21:34,000 God, dit is ongelooflijk! 346 00:21:34,000 --> 00:21:38,960 Het is alsof ik mijn hele leven alleen maar 347 00:21:38,960 --> 00:21:42,800 Alle teleurstellingen, al het waardeloze 348 00:21:42,800 --> 00:21:44,960 Ik moet gaan kijken 349 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 Oké. Voor de helft. 350 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Hoe zit het met de liefde? 351 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 5%. 20. 352 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 10%, maar jij bewaakt de kelder. 353 00:21:52,960 --> 00:21:54,640 ZOWEL SPIT- EN KLIKVINGERS 354 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Olivia. 355 00:21:58,960 --> 00:22:02,960 Wat is dit voor onzin? 356 00:22:02,960 --> 00:22:06,800 Ik kies ervoor om niet te vloeken. 357 00:22:06,800 --> 00:22:08,960 Eh... Olivia Nightingale, hoop ik. 358 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 En Olivia Nachtegaal 359 00:22:11,480 --> 00:22:12,960 Nee. Nee, dat dacht ik niet. 360 00:22:12,960 --> 00:22:15,960 Ik had de indruk dat ik dat was 361 00:22:15,960 --> 00:22:18,960 maar ik moet je ontmoeten 362 00:22:18,960 --> 00:22:21,320 Ik doe niet clandestien, begrijp je 363 00:22:21,320 --> 00:22:22,960 Nou, het spijt me daarvoor. 364 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 Het is gewoon een beetje 365 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 Noem jij dat een verontschuldiging? 366 00:22:27,960 --> 00:22:31,800 En zie je dit? 367 00:22:31,800 --> 00:22:33,960 Ik specifiek 368 00:22:33,960 --> 00:22:36,960 Je weet wat crème doet 369 00:22:36,960 --> 00:22:41,800 ZE ZINGT STIJGENDE ZIELNOTEN 370 00:22:41,800 --> 00:22:44,800 STEM KREEKT OP HOGE NOOT 371 00:22:44,800 --> 00:22:49,640 Hoor je dat? Allemaal somber. 372 00:22:49,640 --> 00:22:52,960 Wat bedoelt ze daarmee? 373 00:22:52,960 --> 00:22:55,960 Eh, Connie, dit is Olivia. 374 00:22:55,960 --> 00:22:59,960 Zingen?! Ik heb ooit een poedel gehad 375 00:22:59,960 --> 00:23:03,000 toen Stanley Holloway op hem ging zitten. 376 00:23:03,000 --> 00:23:04,960 Lieve man. 377 00:23:04,960 --> 00:23:07,960 Ik wil me heel graag verontschuldigen 378 00:23:07,960 --> 00:23:10,960 Is dit een soort flauwe grap, 379 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 Nou, fuck jij en dump dit 380 00:23:13,960 --> 00:23:16,960 Ik ruk je dip eraf 381 00:23:16,960 --> 00:23:19,960 Nee... Olivia, laat het me uitleggen. 382 00:23:19,960 --> 00:23:22,960 Wacht even. 383 00:23:22,960 --> 00:23:25,960 Connie, besef je dat? 384 00:23:25,960 --> 00:23:28,640 Waar moet ik het vinden 385 00:23:45,960 --> 00:23:47,960 ZE SCHREEUWT 386 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 ZE SCHREEUWT 387 00:24:15,960 --> 00:24:19,960 Rustig aan, Denny! 388 00:24:19,960 --> 00:24:24,960 Jezus, Toon! Ga je chillen? 389 00:24:26,960 --> 00:24:29,960 ZE zucht 390 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Wat is hier aan de hand? 391 00:24:32,960 --> 00:24:36,960 Ik krijg geen baan meer. 392 00:24:36,960 --> 00:24:40,480 Het excentrieke dus 393 00:24:40,480 --> 00:24:46,800 Ik kan niet doen waar ik van houd: acteren. 394 00:24:46,800 --> 00:24:47,960 Weet uw zoon het? 395 00:24:47,960 --> 00:24:51,800 Ik ben best goed 396 00:24:51,800 --> 00:24:54,960 Ja, dat kun je nog een keer zeggen. 397 00:24:56,000 --> 00:24:58,960 Dat heeft hij niet 398 00:24:58,960 --> 00:25:03,960 Hij heeft een trompet in Clerkenwell 399 00:25:05,800 --> 00:25:09,960 ..ga je het mij vertellen 400 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 Kun jij een geheim bewaren? 401 00:25:11,960 --> 00:25:14,800 Ik kan het proberen. 402 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 MOBIELE TELEFOON rinkelt 403 00:25:20,960 --> 00:25:25,320 Ik heb het druk. Wat - nog eentje? 404 00:25:26,960 --> 00:25:31,640 Ik zweer op mijn ogen, hij was daarbinnen! 405 00:25:31,640 --> 00:25:33,960 Misschien wil je vloeken 406 00:25:33,960 --> 00:25:36,000 Ik denk dat we de politie moeten bellen. 407 00:25:36,000 --> 00:25:37,960 Voor het geval het geen grap is. 408 00:25:37,960 --> 00:25:41,160 Ik blijf het je vertellen, ik heb hem aangeraakt. 409 00:25:41,160 --> 00:25:43,960 Maar hij heeft je vastgepakt? 410 00:25:43,960 --> 00:25:46,960 Dus we zoeken naar een dode man 411 00:25:46,960 --> 00:25:48,000 en twee linkerhanden? 412 00:25:48,000 --> 00:25:50,960 Ja. Sam, waarom geef jij niet de 413 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 Ik zeg het je, ik ben vervloekt. 414 00:25:55,960 --> 00:25:58,960 Om mij heen rijzen doden op. 415 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 Heb je het niet gehoord? 416 00:26:00,960 --> 00:26:04,160 Vandaag vind ik er niet één, 417 00:26:04,160 --> 00:26:07,960 En beide verdwijnen. 418 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 Het was verschrikkelijk! 419 00:26:09,960 --> 00:26:12,160 Ik vergeet zijn gezicht nooit. 420 00:26:12,160 --> 00:26:14,160 Schot tussen de ogen. 421 00:26:14,160 --> 00:26:18,960 En dat litteken... 422 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Zoals dit. 423 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 O, mijn God. 424 00:26:29,480 --> 00:26:32,960 Daar ben je. 425 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Zet dat neer! 426 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Het is een noodgeval! 427 00:26:36,960 --> 00:26:40,960 Rechts. Nu... 428 00:26:40,960 --> 00:26:43,960 Wat? Ik denk niet dat dat... 429 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 Geloof me, het is belangrijk. 430 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Kijk, ik heb misschien niet de beste baan 431 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 In godsnaam! 432 00:26:51,960 --> 00:26:54,480 Anna, nee, dat ga ik niet doen 433 00:27:01,640 --> 00:27:02,960 REVS BOOR 434 00:27:02,960 --> 00:27:04,960 ZE kokhalst 435 00:27:09,480 --> 00:27:13,320 Hallo, Gino. Wat kan ik voor je doen? 436 00:27:17,960 --> 00:27:20,000 Er zijn twee mannen gedood 437 00:27:20,000 --> 00:27:26,960 Eén van hen had een litteken op het zijne 438 00:27:29,960 --> 00:27:34,000 Verdomde hel! 439 00:27:34,000 --> 00:27:36,960 Maar toen stopte ik met nadenken 440 00:27:36,960 --> 00:27:39,320 Ik heb veel gelezen 441 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 vooral Sherlock Holmes. 442 00:27:41,960 --> 00:27:45,960 En hij zei: "Als je dat gedaan hebt 443 00:27:45,960 --> 00:27:48,960 "Mijn beste Watson, wat er ook overblijft, 444 00:27:48,960 --> 00:27:51,960 ‘Hoe onwaarschijnlijk ook, 445 00:27:51,960 --> 00:27:56,960 Dus ik denk: "Wie blijft dat? 446 00:27:59,640 --> 00:28:03,800 Dus dat betekent dat ik ze heb vermoord. 447 00:28:03,800 --> 00:28:07,960 Eh... nee. Nee, dat is krankzinnig. 448 00:28:07,960 --> 00:28:09,320 Nee, nee. 449 00:28:09,320 --> 00:28:14,000 Het betekent dat je dat moet hebben 450 00:28:15,320 --> 00:28:16,960 Wie? 451 00:28:18,800 --> 00:28:20,960 Oh, Gino, ik had het allemaal gepland. 452 00:28:20,960 --> 00:28:25,960 Ik wil niet langzaam sterven van de pijn. 453 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 Ik wil niet dat je erbij betrokken wordt. 454 00:28:29,960 --> 00:28:34,800 Waarbij betrokken? 455 00:28:34,800 --> 00:28:37,960 Maar zoals ik al zei, het moet nu eindigen. 456 00:28:37,960 --> 00:28:40,960 Hij zucht 457 00:28:40,960 --> 00:28:44,320 Ik wil er gewoon mee klaar zijn. 458 00:28:44,320 --> 00:28:46,960 Ja, maar Arthur, 459 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Welke keuze heb ik? 460 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Ik heb een verdomde beschermengel 461 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 Bedankt voor alles. 462 00:28:53,960 --> 00:28:56,960 Eh... misschien Rita 463 00:28:58,960 --> 00:29:01,480 Misschien wil ze je niet 464 00:29:03,160 --> 00:29:07,960 Zeg je dat de vrouw 465 00:29:07,960 --> 00:29:09,960 van achter het graf? 466 00:29:12,960 --> 00:29:15,960 Nou... vreemdere dingen 467 00:29:20,960 --> 00:29:22,960 Geef mij het pistool. 468 00:29:24,960 --> 00:29:26,800 Ik ben zo'n idioot. 469 00:29:28,640 --> 00:29:31,960 Weg ermee. 470 00:29:32,960 --> 00:29:34,640 Gino. 471 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 Bedankt. 472 00:29:36,960 --> 00:29:39,960 O, hmm. 473 00:29:49,160 --> 00:29:50,960 Hij spoelt het toilet door 474 00:29:55,640 --> 00:29:56,800 Verdomd. 475 00:29:59,320 --> 00:30:02,960 Afgerond. 476 00:30:04,960 --> 00:30:08,960 Wil je dat ik eerst ga? 477 00:30:08,960 --> 00:30:12,960 Ja, zou je dat erg vinden? 478 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 DEUR KREEKT 479 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 Ze snakken allebei naar adem 480 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Ze schreeuwen allebei 481 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 Ugh! 482 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Harolds tweede aanwijzing was... 483 00:30:34,960 --> 00:30:39,960 "...Zoek wat er ontbreekt 484 00:30:39,960 --> 00:30:43,960 ‘De schatten zijn er, 485 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 Wat betekent dat? 486 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Maar we moeten gewoon beginnen met zoeken. 487 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 Ik heb het. 488 00:31:03,960 --> 00:31:06,960 Wat vind jij van Jasper? 489 00:31:06,960 --> 00:31:09,960 Als het een jongen is. 490 00:31:09,960 --> 00:31:12,960 Die ouderwetse namen 491 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 Darren, minder geklets 492 00:31:15,960 --> 00:31:21,960 Kijk, ik heb altijd al een grote gewild 493 00:31:21,960 --> 00:31:25,960 Waar heb je het over?! 494 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Nou, nu dat 495 00:31:29,960 --> 00:31:33,960 Nou, weet je, dat we, 496 00:31:33,960 --> 00:31:36,960 heb... je weet wel, seks. 497 00:31:36,960 --> 00:31:39,960 O, Darren! Nee! 498 00:31:39,960 --> 00:31:42,960 Het is gewoon dat je er alleen voor staat en... 499 00:31:42,960 --> 00:31:43,960 Ja, ja, ik ben er alleen voor. 500 00:31:43,960 --> 00:31:46,960 En dit is niet hoe 501 00:31:46,960 --> 00:31:51,960 Ik dacht dat ik het zou krijgen 502 00:31:51,960 --> 00:31:54,960 en koop heel veel mooie kleine dingen 503 00:31:54,960 --> 00:31:58,960 in mijn prachtige huis in Hampstead 504 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 Maar dat ben ik niet! 505 00:32:00,960 --> 00:32:04,960 Oké. 506 00:32:04,960 --> 00:32:07,960 ZE zucht 507 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 Hier zijn we. Olivia is gewoon 508 00:32:10,960 --> 00:32:15,960 Ze zit gewoon vast in het verkeer. 509 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Waardeer dat. 510 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 Bedankt, jongens. 511 00:32:27,640 --> 00:32:29,800 Hoi, Olivia, met Tony Casemore. 512 00:32:29,800 --> 00:32:31,960 Het spijt me heel erg 513 00:32:31,960 --> 00:32:36,320 Eh... maar ik heb je hier echt nodig 514 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 O! Oh! 515 00:32:48,960 --> 00:32:51,960 Waarschijnlijk het ergste is 516 00:32:51,960 --> 00:32:55,960 De smaragden zouden kunnen zitten 517 00:32:55,960 --> 00:32:58,960 Terwijl we gluren? 518 00:32:58,960 --> 00:33:01,320 O ja, heel grappig. Haal het er allemaal uit. 519 00:33:02,320 --> 00:33:03,960 O, wonderbaarlijk. 520 00:33:03,960 --> 00:33:06,960 Nu mag ik genieten 521 00:33:06,960 --> 00:33:09,960 Kom op, Gino, doe je uiterste best. 522 00:33:09,960 --> 00:33:11,960 Iedereen in orde? 523 00:33:13,800 --> 00:33:16,960 Wat is er mis met jou? 524 00:33:16,960 --> 00:33:19,960 Ja, alsof ik hier nog zou zijn 525 00:33:19,960 --> 00:33:21,960 James denkt dat hij klaar is 526 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Welke deuraanwijzing? 527 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 Wijn. Ik bedoel wijnaanwijzing. 528 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Hij jammert 529 00:33:27,960 --> 00:33:31,960 Wat? Nee. Ik? God, natuurlijk niet! 530 00:33:41,960 --> 00:33:43,960 Hij slaat op het bureau 531 00:33:45,800 --> 00:33:47,960 MAN: Ah! 532 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 Hallo, meneer. 533 00:33:49,960 --> 00:33:52,960 Arthur Barnes. Ik wil hem zien. 534 00:33:52,960 --> 00:33:58,960 Ik zal zijn kamer voor je proberen. 535 00:33:58,960 --> 00:34:01,960 Eh... Meneer... Eend. 536 00:34:04,960 --> 00:34:07,960 Hij lijkt er niet te zijn. 537 00:34:07,960 --> 00:34:09,960 Ik wacht. 538 00:34:09,960 --> 00:34:11,800 Wat is deze plek? 539 00:34:11,800 --> 00:34:13,960 Wat is hier beneden? 540 00:34:13,960 --> 00:34:18,630 Nou, heel goed, dat was je. 541 00:34:18,630 --> 00:34:20,960 Nou, de deal is afgelopen. 542 00:34:20,960 --> 00:34:24,960 Het is de mijne! Ik heb het gevonden! 543 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Het is niet de maan, Anna. 544 00:34:26,960 --> 00:34:30,960 Wat doen jullie hier beneden? 545 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Oh, dat heeft ze toch? 546 00:34:32,960 --> 00:34:35,320 Toen was het niet echt. 547 00:34:35,320 --> 00:34:38,960 Je hebt meer dan genoeg geld. 548 00:34:38,960 --> 00:34:39,960 Het draait allemaal om de achtervolging, Sam. 549 00:34:46,150 --> 00:34:49,960 O, mijn God! 550 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 Chateau Lafite '66. 551 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 Ze kreunen allemaal 552 00:35:02,960 --> 00:35:05,960 LUIDE SOULVOLLE MUZIEK SPEELT 553 00:35:05,960 --> 00:35:08,480 Kom op, kom op, kom op. Kom op! 554 00:35:08,480 --> 00:35:11,960 555 00:35:11,960 --> 00:35:14,960 Tony, daar ben je. Wij waren 556 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Ik was naar haar op zoek. 557 00:35:16,960 --> 00:35:20,480 Ik heb haar gebeld 558 00:35:20,480 --> 00:35:21,960 en smeekte haar goed. 559 00:35:21,960 --> 00:35:25,960 Je vriend is op het terras, bij de 560 00:35:25,960 --> 00:35:27,800 Eh... 561 00:35:27,800 --> 00:35:31,960 Mm. Dennie! 562 00:35:31,960 --> 00:35:36,640 563 00:35:36,640 --> 00:35:38,960 564 00:35:38,960 --> 00:35:41,320 Oké, dus nu hebben we net 565 00:35:47,000 --> 00:35:48,960 Iedereen is verdwenen. 566 00:35:48,960 --> 00:35:53,320 Ik kijk nu beneden of ze er zijn. 567 00:35:57,960 --> 00:36:01,960 DEUR SLAAT DICHT 568 00:36:01,960 --> 00:36:04,960 Juist, eh... we moeten slimmer zijn 569 00:36:04,960 --> 00:36:07,800 Darren, je zei iets 570 00:36:07,800 --> 00:36:11,800 Eh... ja, ja. Dus... 571 00:36:11,800 --> 00:36:13,960 Ze mompelt zachtjes: 572 00:36:13,960 --> 00:36:19,960 Zwarte prinses... Zwaan. Zwarte zwaan. 573 00:36:25,000 --> 00:36:27,960 Ze zucht 574 00:36:30,960 --> 00:36:34,960 Wat is deze plek? 575 00:36:34,960 --> 00:36:36,960 Anna! 576 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 Ik moet je iets laten zien 577 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 O, het gaat voorbij. 578 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 DE ANDEREN Kletsen 579 00:36:44,960 --> 00:36:45,960 O! 580 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 Oh, mijn vliezen zijn net gebroken. 581 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 O, vertel het me alsjeblieft 582 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 BEN: Oké, Anna, oké! 583 00:36:51,960 --> 00:36:54,960 We moeten je hier weg krijgen. 584 00:36:54,960 --> 00:36:56,640 Ik wil hier blijven. 585 00:36:56,640 --> 00:36:58,960 Ik heb maar een paar minuten nodig 586 00:36:58,960 --> 00:37:03,480 Anna, we zijn er voor je. 587 00:37:06,960 --> 00:37:08,960 Oh, meneer Duck, daar is Arthur Barnes. 588 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Arthur Barnes! 589 00:37:11,960 --> 00:37:15,960 Ik ben Gary Pointer. Je hebt mijn vrouw gestolen. 590 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Draai je om en kijk naar mij, Arthur. 591 00:37:22,320 --> 00:37:25,960 Jij bent Arthur Barnes niet. 592 00:37:25,960 --> 00:37:27,960 Ik ben een boodschapper, meneer Pointer. 593 00:37:27,960 --> 00:37:29,960 Arg! 594 00:37:31,960 --> 00:37:34,960 OK. Wie heeft je gestuurd? 595 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Maakt het uit welke? 596 00:37:36,960 --> 00:37:39,800 Je zou je huis niet verlaten, 597 00:37:39,800 --> 00:37:41,960 Ik moest iets vinden 598 00:37:41,960 --> 00:37:44,960 Hoe zit het met mijn jongens? Jij hebt ze vermoord. 599 00:37:44,960 --> 00:37:46,960 Ik ken jou die dat wel is. 600 00:37:46,960 --> 00:37:50,960 Uw reputatie gaat u voor. 601 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 Tot ziens, meneer Wijzer. 602 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Oei! 603 00:38:06,960 --> 00:38:09,960 Tanya, zorg voor beveiliging 604 00:38:09,960 --> 00:38:10,960 Oké. 605 00:38:14,320 --> 00:38:16,960 ANNA: Nee. 606 00:38:16,960 --> 00:38:19,320 Je kunt je baby hier niet krijgen. 607 00:38:19,320 --> 00:38:21,960 Ik vind het hier leuk, het is leuk. 608 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 Ik zal je dragen. 609 00:38:23,960 --> 00:38:25,960 Of niet. 610 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 Kijk, kunnen jullie allemaal... 611 00:38:28,960 --> 00:38:31,160 Ik heb gewoon een beetje tijd nodig 612 00:38:31,160 --> 00:38:33,960 Oh, er is niets om je hoofd te krijgen 613 00:38:33,960 --> 00:38:36,960 Je bent niet de eerste 614 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Ze jammert 615 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 Je moet diep ademhalen. 616 00:38:52,960 --> 00:38:56,320 Sinds wanneer heeft Hotel Babylon 617 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 Charlie? 618 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Hallo, prachtig. 619 00:39:08,960 --> 00:39:14,320 Weet je, er is gewoon iets 620 00:39:14,320 --> 00:39:16,800 Heb je je haar laten knippen? 621 00:39:16,800 --> 00:39:19,960 Hm. Daar gaat de ijsbreker. 622 00:39:19,960 --> 00:39:21,960 Wat doe jij hier verdomme? 623 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Tony heeft mij gebeld. 624 00:39:23,960 --> 00:39:26,960 Jij verrader! Ik heb het je verteld 625 00:39:26,960 --> 00:39:29,960 Kijk, ga gewoon weg. 626 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Anna, toen je me dat vertelde,... 627 00:39:31,960 --> 00:39:35,960 In welke wereld dachten jullie twee 628 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 het perfecte moment voor een reünie?! 629 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Oké, hoe voelt iedereen zich 630 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 over tillen 631 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Niemand gaat mij aanraken! 632 00:39:43,960 --> 00:39:47,960 Anna... hou je mond. 633 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 Wie ben je? 634 00:39:50,960 --> 00:39:53,960 Nou, help ons een handje. Kom op. 635 00:39:53,960 --> 00:39:58,960 We moeten haar optillen, maar dat hebben we gedaan 636 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 Perfect. 637 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 ALLEN CHATTER 638 00:40:05,960 --> 00:40:10,960 Waar zijn jullie verdomme geweest? 639 00:40:10,960 --> 00:40:13,960 Hé, je maakt een fout. 640 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Zijn naam is niet Arthur. 641 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Hij was hier om hem te vermoorden, 642 00:40:18,960 --> 00:40:22,800 Ik heb ook mijn twee jongens vermoord. 643 00:40:23,960 --> 00:40:26,960 Het was een magere, bleke man 644 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 Ja, ja. 645 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 ze hebben niets tegen mij. 646 00:40:30,960 --> 00:40:33,960 Niet zo zeker - de lobby was vol 647 00:40:33,960 --> 00:40:36,960 Zijn wapen, zelfverdediging. 648 00:40:36,960 --> 00:40:40,960 Niet als ik het aan de politie geef 649 00:40:40,960 --> 00:40:43,960 Je hebt tegen mij gelogen, Arthur. 650 00:40:43,960 --> 00:40:46,960 Wij koesteren wrok 651 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 Neuk je! 652 00:40:48,960 --> 00:40:51,640 Ben je oké? 653 00:40:51,640 --> 00:40:53,960 Waar ben je geweest? 654 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 Laat me raden. 655 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 Wat is er gebeurd met 656 00:40:57,960 --> 00:41:00,960 Misschien niet. 657 00:41:00,960 --> 00:41:02,960 Ik zei het je, 658 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 MOMOERT IN HET KROATISCH 659 00:41:06,960 --> 00:41:08,320 Waar ga je heen? 660 00:41:08,320 --> 00:41:10,960 Je zei dat Anna aan het bevallen was, 661 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 Charlie, waarom ben je hier? 662 00:41:29,800 --> 00:41:32,000 Dat is best gaaf. 663 00:41:32,000 --> 00:41:37,480 664 00:41:39,960 --> 00:41:44,800 665 00:41:46,800 --> 00:41:51,960 666 00:41:51,960 --> 00:41:57,960 667 00:41:59,960 --> 00:42:03,960 668 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 669 00:42:09,960 --> 00:42:14,800 670 00:42:15,960 --> 00:42:19,480 671 00:42:19,480 --> 00:42:23,960 Ik weet precies wat ik wil 672 00:42:23,960 --> 00:42:27,960 Ik wil bij jou zijn... en de baby. 673 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 Charlie, 674 00:42:32,960 --> 00:42:35,160 alles waar ik van droomde 675 00:42:36,640 --> 00:42:41,960 Maar ik dacht dat ik dat nooit zou doen 676 00:42:41,960 --> 00:42:43,960 Ik zeg het je hier, 677 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Ik wil bij jou en de baby zijn, 678 00:42:45,960 --> 00:42:48,960 Je bent hier niet voor mij, je bent gewoon 679 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 het juiste voor gekke oude 680 00:42:50,960 --> 00:42:52,960 Nee, dat is het niet. 681 00:42:52,960 --> 00:42:55,960 als het niet voor de baby was. 682 00:42:55,960 --> 00:42:57,960 Wat als ik tegen Tony loog? 683 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 Zou je mij dan nog willen? 684 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 In een oogwenk. 685 00:43:01,960 --> 00:43:04,960 Ik ben hier voor jou. 686 00:43:07,960 --> 00:43:10,480 Is het van Ned? 687 00:43:10,480 --> 00:43:12,960 Hij geloofde voorheen niet in seks 688 00:43:12,960 --> 00:43:16,960 En ook op andere manieren. Dat had hij 689 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 Ik hou van je, Anna. 690 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Ik wil bij je zijn... 691 00:43:26,960 --> 00:43:31,960 ...en met onze... onze kleine baby. 692 00:43:31,960 --> 00:43:34,960 Ik mis je. Ik mis je glimlach. 693 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Weet je, een leven zonder jou 694 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 Zwijg en kus mij, 695 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 696 00:43:45,960 --> 00:43:47,800 697 00:43:49,000 --> 00:43:52,960 Mm. En dat heb ik zeker gemist. 698 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 ZE LACHT 699 00:43:54,960 --> 00:43:58,960 Luisteren... 700 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Wil je mij de eer doen 701 00:44:07,960 --> 00:44:10,960 Mevrouw Anna Thornton-Wilton-Edwards? 702 00:44:12,160 --> 00:44:16,160 Ja. Ja, ja, ja! 703 00:44:16,160 --> 00:44:20,960 O, o! Oh! Ga weg! 704 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 kreunen 705 00:44:24,960 --> 00:44:27,480 Waar is de ambulance? 706 00:44:27,480 --> 00:44:29,960 Ik dacht dat je ze gebeld had. 707 00:44:29,960 --> 00:44:33,000 Ik dacht dat hij ze gebeld had. 708 00:44:33,000 --> 00:44:36,960 Oh, onzin, ik doe het zelf wel. 709 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Je hebt een baby ter wereld gebracht? 710 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Juliet werkte haar tussenjaar 711 00:44:39,960 --> 00:44:41,960 Ik heb geboortes gezien. 712 00:44:41,960 --> 00:44:44,960 Nou, vertel dat maar niet aan Anna. 713 00:44:44,960 --> 00:44:46,800 ANNA GROEN 714 00:44:46,800 --> 00:44:50,960 715 00:44:50,960 --> 00:44:53,640 716 00:44:53,640 --> 00:44:54,960 717 00:44:54,960 --> 00:44:57,960 Ik heb, ik heb, ik heb. Ik heb! 718 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 Nou, je hebt de dame gehoord. 719 00:45:01,960 --> 00:45:04,960 Al dat wachten 720 00:45:04,960 --> 00:45:07,000 JAMES: Eh... wat is dat? 721 00:45:07,000 --> 00:45:09,160 Misschien moet ze afkoelen. 722 00:45:09,160 --> 00:45:10,960 Hoe weet je wat 723 00:45:10,960 --> 00:45:13,960 Dit is niet mijn eerste kindje, weet je. 724 00:45:16,160 --> 00:45:18,960 Dus waar is dat voor? 725 00:45:18,960 --> 00:45:20,960 ANNA: BLEEP BLEEP BLEEP! 726 00:45:20,960 --> 00:45:24,960 Oh, Charlie, pak je 727 00:45:29,960 --> 00:45:31,960 MEER BLAPEN 728 00:45:35,960 --> 00:45:38,480 Ik kan geen tempo meer aanhouden, 729 00:45:38,480 --> 00:45:42,000 Weten we of het een jongen of een meisje is? 730 00:45:42,000 --> 00:45:43,960 ANNA GROENT, 731 00:45:43,960 --> 00:45:47,960 BEN roept opgewonden uit 732 00:45:47,960 --> 00:45:49,960 BABY Huilen 733 00:45:49,960 --> 00:45:53,000 Oh-ho-ho! 734 00:45:53,000 --> 00:45:56,960 Dit is Scarlet Rose. 735 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Dat is zo'n mooie naam. 736 00:45:59,960 --> 00:46:03,960 Ik heb haar naar haar vernoemd 737 00:46:03,960 --> 00:46:05,960 Mijn lippenstift. 738 00:46:05,960 --> 00:46:08,960 O, in godsnaam. 739 00:46:08,960 --> 00:46:12,960 Haar naam is perfect. 740 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 SNIJSELS EN GEJUIM 741 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 Jullie zijn allemaal geweldig geweest. 742 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 Oké, jongens, kom op. 743 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 OK. Kom op. 744 00:46:46,800 --> 00:46:49,800 Doei. 745 00:46:52,960 --> 00:46:55,960 Meneer Evergreen, 746 00:46:55,960 --> 00:46:59,960 O, mijn God, moeder! 747 00:46:59,960 --> 00:47:02,960 Moeder, ik-ik-ik kan het uitleggen. 748 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 SNIJDEN 749 00:47:04,960 --> 00:47:08,960 Ooh, ik kan haar aan jou ruiken. 750 00:47:29,320 --> 00:47:31,960 Mama zal ervoor zorgen 751 00:47:31,960 --> 00:47:34,960 Jij bent de meest 752 00:47:40,960 --> 00:47:42,960 Je krijgt alles gedaan 753 00:47:42,960 --> 00:47:44,960 Ja. Ik vertel je er later over. 754 00:47:44,960 --> 00:47:47,480 Ik heb een auto voor je uitgezocht. 755 00:47:47,480 --> 00:47:48,960 Bedankt. 756 00:47:52,960 --> 00:47:56,000 Het is volkomen logisch als je 757 00:47:59,320 --> 00:48:01,640 Ik wacht buiten. 758 00:48:01,640 --> 00:48:04,000 Wil je naar huis? 759 00:48:04,000 --> 00:48:07,960 Tot ziens. 760 00:48:09,480 --> 00:48:11,960 Darren, je zult een geweldig iemand vinden. 761 00:48:18,960 --> 00:48:19,960 Wauw! 762 00:48:19,960 --> 00:48:22,960 Ik kan je niet zomaar geloven 763 00:48:22,960 --> 00:48:24,640 Ik weet het. 764 00:48:24,640 --> 00:48:25,960 BEIDE LACHEN 765 00:48:32,960 --> 00:48:36,960 Gebruik het verstandig. 766 00:48:44,960 --> 00:48:48,960 Heb een geweldig leven. Je verdient het. 767 00:48:48,960 --> 00:48:51,480 Bedankt. 768 00:48:55,960 --> 00:48:59,000 Zorg goed voor dat kleine meisje, hè? 769 00:49:02,960 --> 00:49:06,960 Ik zal nooit vergeten wat jij 770 00:49:06,960 --> 00:49:09,960 Zal je een heel eind brengen. 771 00:49:18,960 --> 00:49:22,960 Jij gaf mij het happy end 772 00:49:22,960 --> 00:49:24,960 Je weet waar we zijn 773 00:49:29,960 --> 00:49:33,000 Ik heb een klein bedankje voor je achtergelaten 774 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Dus waar gaan we heen? 775 00:49:46,960 --> 00:49:49,960 Ik heb een mooi plekje. 776 00:49:52,960 --> 00:49:54,800 Charlie. 777 00:49:54,800 --> 00:49:56,160 Ik doe niet "klein". 778 00:50:01,960 --> 00:50:03,960 CHARLIE: Lieverd, 779 00:50:03,960 --> 00:50:05,960 ANNA: Dat is oké, ik zal je trakteren. 780 00:50:11,960 --> 00:50:15,960 Weet je, nu ik moeder ben, 781 00:50:15,960 --> 00:50:16,960 CHARLIE: En nu? 782 00:50:16,960 --> 00:50:18,960 Nou, de winkels zijn binnen 783 00:50:18,960 --> 00:50:21,960 ANNA: Charlie, relaties 784 00:50:21,960 --> 00:50:24,960 Ik heb je net een kind gegeven, 785 00:50:27,960 --> 00:50:30,960 SAM: 'Voor sommigen van ons is 786 00:50:39,960 --> 00:50:42,320 ZUCHT 787 00:50:42,320 --> 00:50:44,960 Op een dag zou ik graag wegrijden 788 00:50:44,960 --> 00:50:46,960 met de vrouw van mijn dromen. 789 00:50:49,960 --> 00:50:53,160 '..de rest van ons gaat door, 790 00:50:53,160 --> 00:50:56,960 'om de begraven schat te vinden 791 00:50:56,960 --> 00:51:01,320 'Tot die tijd, denk ik, doen we dat allemaal 792 00:51:10,960 --> 00:51:13,960 '..en zorg voor onze vrienden